Ïåðåâîäû

Ñòð. «209—248»

Ýëèàíà Äæèë

Âîçðîæäåíèå èç áîëè: êíèãà äëÿ è î âçðîñëûõ, ïåðåæèâøèõ æåñòîêîå îáðàùåíèå â äåòñòâå*
(Àâòîðèçîâàííûé ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Âàëåíòèíû Ãîðÿíèíîé è Íàòàëèè Îñóõîâîé)

Àííîòàöèÿ. Êíèãà – ðóêîâîäñòâî ïî ïðåîäîëåíèþ âçðîñëûìè ïîñëåäñòâèé äåòñêèõ òðàâì. Ïñèõîòåðàïåâò Ý. Äæèë ïîìîãàåò âçðîñëûì îñîçíàòü ïîñëåäñòâèÿ ïåðåæèòîãî â äåòñòâå íàñèëèÿ. Ðàññìàòðèâàþòñÿ ïðîáëåìû ïîìîùè è ñàìîïîìîùè òåì, êòî íåêîíñòðóêòèâíî ïåðåæèë ïîñëåäñòâèÿ äåòñêèõ òðàâì. Èíôîðìàöèÿ èçëàãàåòñÿ â äîáðîæåëàòåëüíîé ôîðìå; îíà àäðåñîâàíà âçðîñëûì, ïåðåæèâøèì â äåòñòâå íàñèëèå, è ïðàêòè÷åñêèì ïñèõîëîãàì.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðîäèòåëè, æåñòîêîå îáðàùåíèå ñ äåòüìè, ôèçè÷åñêîå íàñèëèå, ñåêñóàëüíîå íàñèëèå, ïñèõè÷åñêàÿ òðàâìà, ïîñòòðàâìàòè÷åñêîå ñòðåññîâîå ðàññòðîéñòâî, âîçðîæäåíèå èç áîëè, óïðàâëåíèå ãíåâîì, áåçîïàñíûå ñïîñîáû âûðàæåíèÿ ÷óâñòâ.

The experience of pain: a book for and about adult survivors of childhood abuse *
(Translated from English by Valentina Gorianina and Natalia Osuhova)

Abstract. This book is the guide to overcoming childhood abuse. Therapist E. Gil helps adults ascertain whether they have been victims of abuse or not, and helps them recognize the ways they have reacted to the abuse. She explains, how these reactions can be counterproductive to healthy relationships and behaviors, and how this can be reversed. This guide offers help to adults suffering from the trauma of childhood abuse, pinpointing the typical problems such adults encounter. The information is presented in a friendly and thorough manner for victims and professionals.

Keywords: parents, child abuse, physical abuse, sexual abuse, psychic trauma, Post-traumatic Stress Disorders in children, Outgrowing the Pain, anger management, safe ways to express feelings.

* Gil E. Outgrowing the Pain: a book for and about Adults Abused as Children. – 1996. – 96 p.

×èòàòü ïîëíûé òåêñò ñòàòüè